文系フリーランスまたは休日低音大堤琴奏者の戯言

翻訳を生業とする文系フリーランスです。日々思い付く事を書いてます。

月とチョウザメ?

もう昨日になっちゃいましたけど、8月の満月は

Sturgeon Moon

だそうで、北米の五大湖チョウザメが一番捕獲されやすくなるんだそうです。

何だかチョウザメと言うとキャビアの事しか思い浮かびませんけど、北米のチョウザメキャビアはどうなんだろう?何だかそんな事しか思い浮かびません。

また、この頃は北米でもやはり蒸し暑く、月が霞がかって赤っぽく見える事から

Full Red Moon

なんて言い方もあるようです。

Green Corn Moon

Grain Moon

なんて言い方もあるようです。やっぱり穀物が実り始めるんでしょうね。